Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hostes superfusi L

  • 1 superfundo

    sŭperfundo, ĕre, fūdi, fūsum - tr. - [st2]1 [-] verser sur, répandre sur. [st2]2 [-] fondre sur, s'abattre sur. [st2]3 [-] envelopper (l'ennemi). [st2]4 [-] Col. recouvrir de.    - superfundi (passif): se répandre sur, s'étendre sur, déborder.    - magnam vim telorum superfundere, Tac. Agr. 36: faire pleuvoir une grêle de traits.    - fama se superfundit in Asiam, Liv.: la réputation (des Macédoniens) s'étendit en Asie.    - Tiberis demissioribus ripis alte superfunditur, Plin. Ep. 8, 17: le Tibre se répand au loin sur ses rives les plus basses.    - gens superfusa montibus Caucasiis, Plin.: nation disséminée dans les montagnes du Caucase.    - jacentem hostes superfusi oppresserunt, Liv. 39: les ennemis fondirent sur le soldat, gisant à terre, et le saisirent.    - superfundere aliqua re: recouvrir de qqch.    - compositum oleo superfundere, Col.: recouvrir d'huile la composition.
    * * *
    sŭperfundo, ĕre, fūdi, fūsum - tr. - [st2]1 [-] verser sur, répandre sur. [st2]2 [-] fondre sur, s'abattre sur. [st2]3 [-] envelopper (l'ennemi). [st2]4 [-] Col. recouvrir de.    - superfundi (passif): se répandre sur, s'étendre sur, déborder.    - magnam vim telorum superfundere, Tac. Agr. 36: faire pleuvoir une grêle de traits.    - fama se superfundit in Asiam, Liv.: la réputation (des Macédoniens) s'étendit en Asie.    - Tiberis demissioribus ripis alte superfunditur, Plin. Ep. 8, 17: le Tibre se répand au loin sur ses rives les plus basses.    - gens superfusa montibus Caucasiis, Plin.: nation disséminée dans les montagnes du Caucase.    - jacentem hostes superfusi oppresserunt, Liv. 39: les ennemis fondirent sur le soldat, gisant à terre, et le saisirent.    - superfundere aliqua re: recouvrir de qqch.    - compositum oleo superfundere, Col.: recouvrir d'huile la composition.
    * * *
        Superfundo, superfundis, superfudi, superfusum, penul. prod. superfundere. Colum. Verser quelque liqueur par dessus et espandre, Surverser.
    \
        Superfundens se laetitia, per translationem. Liu. Une tresgrande liesse qui se monstre par dehors.
    \
        Superfusus Tyberis. Liu. Qui est desbordé.
    \
        Superfusa gens montibus Caucasiis. Pli. Esparse par les montaignes de Caucasus.
    \
        Superfusi hostes. Liu. Espanduz.

    Dictionarium latinogallicum > superfundo

  • 2 superfundo

    sŭper-fundo, füdi, fūsum, 3, v. a.
    I.
    To pour over or upon (mostly poet. and in post-Aug. prose; not in Cic. or Cæs.).
    A.
    Lit.:

    hanc misturam cum composueris, oleum superfundito,

    Col. 12, 57, 1; 4, 8, 3:

    unguentum,

    Plin. Ep. 9, 33, 9:

    magnam vim telorum,

    Tac. Agr. 36.— Absol.:

    potius mare superfunderet adversus terrarum ereptores,

    Tac. A. 13, 55 fin. — Mid., to pour itself out, overflow; to spread out, scatter, extend:

    Tiberis ripis superfunditur,

    Plin. Ep. 8, 17, 1:

    Circus Tiberi superfuso irrigatus,

    Liv. 7, 3, 2:

    nuda superfusis tingamus corpora lymphis,

    Ov. M. 2, 459; cf.:

    superfusa umoris copia,

    Quint. 1, 2, 28:

    jacentem hostes superfusi oppresserunt,

    rushing upon him in numbers, Liv. 39, 49, 5: Albani gens superfusa montibus Caucasiis, spreading or scattered over, Plin. 6, 13, 15, § 39:

    Callias hanc habuisse causam superfundendi se Italiae,

    id. 12, 1, 2, § 5: superfusis undis, Sen. Thyest. 584; Luc. 7, 365:

    instar fluminis hostibus superfusi,

    Amm. 15, 4, 11; 25, 6, 12.—
    B.
    Trop.:

    sed nondum fortuna se animo ejus superfuderat,

    i. e. become too great for, Curt. 3, 12, 20:

    superfundens laetitia,

    overflowing, extravagant, Liv. 5, 7, 8:

    (Macedonum fama, i. e. nomen, regnum) superfudit se in Asiam,

    spread abroad, extended, id. 45, 9, 5.—
    II.
    To pour or spread one thing over another (very rare):

    compositum oleo superfundito,

    Col. 12, 57, 3:

    terra superfusa scamnis,

    id. 2, 4, 3:

    sedecim alarum conjuncta signa nube ipsā operient ac superfundent equites equosque,

    Tac. H. 3, 2 fin.; Scrib. Comp. 73; 257.

    Lewis & Short latin dictionary > superfundo

  • 3 superfundo

    super-fundo, fūdī, fūsum, ere
    1) лить сверху, наливать ( unguentam PJ)
    2) сыпать, обрушивать
    .s. magnam vim telorum T — осыпать градом стрел
    3) обрушиться превосходящими силами, смять ( equĭtes equosque T)
    4) med.-pass. или se s. разливаться ( Tibĕris superfunditur PM); устремляться, нахлынуть ( hostes superfusi L)
    5) распространяться, рассеиваться, расселяться ( montibus Caucasiis PM)

    Латинско-русский словарь > superfundo

  • 4 superfundo

    super-fundo, fūdī, fūsum, ere, I) darüber-, daraufgießen, -schütten, 1) eig.: a) Flüssigkeiten: oleum alci rei, Colum.: pilis testacea pavimenta, Pallad.: superfusa umoris copia, Quint.: dah. superfundī, darüber sich ergießen, darüber hinströmen, überströmen, circus Tiberi superfuso irrigatus, Liv.: flumina campis superfusa, Plin. pan.: sanguis superfunditur altaribus, Vell. – b) andere Gegenstände, darüberschütten, -werfen, magnam vim telorum, Tac. Agr. 36. – Passiv superfundī medial, sich über etwas ergießen, sich ausbreiten, terra superfusa scamnis, Colum.: hostes superfusi, die sich auf ihn stürzten, haufenweise sich über ihn machten, Liv.: gens superfusa montibus, Plin.: corpora, quae superfunduntur, die sich übermäßig ausbreiten (Ggstz. quae in arma sua contrahi possunt), Sen.: produnt Gallias... hanc primum habuisse causam superfundendi se Italiae, quod (weil) etc., Plin. – 2) übtr., u. zwar refl., superf. se, sich ergießen, sich ausbreiten, Macedonum gens superfudit se in Asiam, Liv.: laetitia se superfundens, sich übermäßig ergießende (zu heftige) Freude, Liv. – II) übergießen, überschütten, bedecken, alqd oleo, Colum.: alarum signa pulsu sonituque et nube ipsā operient et superfundent equites equosque, Tac.

    lateinisch-deutsches > superfundo

  • 5 superfundo

    super-fundo, fūdī, fūsum, ere, I) darüber-, daraufgießen, -schütten, 1) eig.: a) Flüssigkeiten: oleum alci rei, Colum.: pilis testacea pavimenta, Pallad.: superfusa umoris copia, Quint.: dah. superfundī, darüber sich ergießen, darüber hinströmen, überströmen, circus Tiberi superfuso irrigatus, Liv.: flumina campis superfusa, Plin. pan.: sanguis superfunditur altaribus, Vell. – b) andere Gegenstände, darüberschütten, -werfen, magnam vim telorum, Tac. Agr. 36. – Passiv superfundī medial, sich über etwas ergießen, sich ausbreiten, terra superfusa scamnis, Colum.: hostes superfusi, die sich auf ihn stürzten, haufenweise sich über ihn machten, Liv.: gens superfusa montibus, Plin.: corpora, quae superfunduntur, die sich übermäßig ausbreiten (Ggstz. quae in arma sua contrahi possunt), Sen.: produnt Gallias... hanc primum habuisse causam superfundendi se Italiae, quod (weil) etc., Plin. – 2) übtr., u. zwar refl., superf. se, sich ergießen, sich ausbreiten, Macedonum gens superfudit se in Asiam, Liv.: laetitia se superfundens, sich übermäßig ergießende (zu heftige) Freude, Liv. – II) übergießen, überschütten, bedecken, alqd oleo, Colum.: alarum signa pulsu sonituque et nube ipsā operient et superfundent equites equosque, Tac.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > superfundo

  • 6 super-fundō

        super-fundō fūdī, fūsus, ere,    to pour over, pour upon, scatter over: magnam vim telorum superfundere, Ta.: superfusis tinguamus corpora lymphis, O.: iacentem hostes superfusi oppresserunt, overwhelming him, L.—Fig.: superfundens se laetitia, extravagant, L.: (Macedonum fama) superfudit se in Asiam, extended, L.: sed nondum fortuna se animo eius superfuderat, i. e. had intoxicated, Cu.

    Latin-English dictionary > super-fundō

См. также в других словарях:

  • ennemi — Ennemi, Hostis, Inimicus, Iniquus, Saeuus. Ancien ennemi, Hostis veteranus. L ennemi commun de tous, Communis hostis. Un dur ennemi et violent, Aduersarius acerrimus. Ennemis espandus, Hostes superfusi. Ennemis espars et mis en fuite, Fusi… …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»